Popular Translations
Muhammad Asad
That which rests with God is best for you, if you but believe [in Him]! However, I am not your keeper."
Arthur John Arberry
God's remainder is better for you, if you are believers. And I am not a guardian over you
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"
Arabic
بَقِیَّتُ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَۚ وَمَاۤ أَنَا۠ عَلَیۡكُم بِحَفِیظࣲ ٨٦
Transliteration (2021)
baqiyyatu l-lahi khayrun lakum in kuntum mu'minīna wamā anā ʿalaykum biḥafīẓi